IV Triennale poly/graphique de Porto Rico

IV Triennale poly/graphique de l’Amérique latine et de la Caraïbe à Porto Rico
24 octobre 2015 – 27 février 2016
Images déplacées, Images dans l’espace

Première biennale de la Caraïbe fondée en 1970,  La Biennale de gravure de la Caraïbe et de l’Amérique latine, la première et la plus ancienne des rencontres autour des arts graphiques de la zone devient en 2004 la Triennale Poly/Graphic de la Caraïbe.

La triennale examinera, à travers les travaux de graphistes et d’artistes de Porto Rico, de l’Amérique Latine et de la Caraïbe, les déplacements formels et conceptuels de l’image graphique dans différents secteurs, media, contextes, sensibilités, et particulièrement comment déboucher sur l’espace tridimensionnel en privilégiant l’installation.
Cette édition a été conçue comme une constellation d’expositions, de programmes, de projets, de publications, qui rayonneront au- delà de la capitale de San Juan vers d’autres villes du pays.
L’équipe curatoriale de trois membres se compose de Gerardo Mosquera, Alexia Tala, Vanessa Hernandez, qui collaborent étroitement avec Raquel Torres, chargée de développer le programme éducatif.
Bientôt, la liste des artistes, les conférenciers et tous les détails

IV Trienal Poli/Gráfica de San Juan, América Latina y el Caribe
Imágenes desplazadas/ Imágenes en el espacio
del 24 de octubre de 2015 al 27 de febrero de 2016.

La IV Trienal examinará los desplazamientos formales y conceptuales de la imagen gráfica a través de diferentes campos, medios, trasfondos y sentidos, así como su expresión dentro del espacio tridimensional, con un énfasis particular en instalaciones. Contará con la participación de artistas de Puerto Rico, América Latina y el Caribe, así como artistas latinos radicados en los Estados Unidos. Esta edición incluirá exhibiciones, programas, eventos y publicaciones a lo largo y ancho de Puerto Rico. El equipo curatorial está compuesto por Gerardo Mosquera, curador en jefe, y las curadoras Alexia Tala y Vanessa Hernández. La conceptualización y el desarrollo del plan educativo de esta edición están a cargo de Raquel Torres Arzola.

Pronto estaremos divulgando detalles adicionales, incluyendo una lista completa de los y las artistas participantes, lxs conferenciantes del Simposio, y mucho más.

The IV Poly/Graphic San Juan Triennial: Latin American and the Caribbean
Displaced Images / Images in Space

from October 24, 2015 to February 27, 2016

The IV Triennial will examine the formal and conceptual displacements of the graphic image between different fields, media, backgrounds, senses, and specially, its exit to the three-dimensional space, with emphasis on installations. It will do so through the work of artists from Puerto Rico, Latin America and the Caribbean, as well as Latino artists from the USA. This edition has been conceived as a constellation of exhibitions, programs, events and publications that will transcend Puerto Rico’s capital city of San Juan, to also take place in different municipalities across the island. The  three-member curatorial team is composed of Gerardo Mosquera, Curator-in-Chief, and curators Alexia Tala and Vanessa Hernández. The team is also working hand-in-hand with Raquel Torres Arzola, in charge of developing and implementing the IV Triennial’s educational plan.

Further details will soon be revealed, including a full list of participating artists, Symposium speakers, and much more.